مترجم و زیرنویس ali tnt @Golden_SUB_Team
Golden SUB Team تقدیم به اوتاکو های عزیز ایران زمین
گائورای
دوباره بابام واسم چی فرستاده ؟
فوکیکو؟؟؟
صبح بخیر
خب الان بابام منتظره ما داریم میریم یه گردش خانوادگی
و بعد اون میخواییم بریم خیابون گردی
قول دادم امروز برم .منو میبخشی
حتما این چه حرفیه
ممنونم
بهت بدهکارم مادامی
عه به جاش من دوشنبه میام زبان کمکت توهم بشین زبان بخون باشه ؟
جون من ممنون میبینمت
الان که بیکارم
اصلا تو حس حال زبان خوندن نیستم
منظورم
الانم که اول یکشنبه اس
اها اره یادم رفته بود
گائورای ؟
حتما این این از طرفه بابامه برای اینکه دارم میرم دبیرستان
یه اسباب بازی؟
این چیه ؟ باهاش چیکار کنم ؟
جان
من گائورای هستم الان فعال شدم
صبر کن چی؟ اسباب بازی های الان خیلی باحال شدن
این الان حرف زد
ار..ارباب
وای...عجب جنسی داره خیلی نرمه
لطفا بس کنید ارباب
ارباب ؟ چرا اینجوری میگی ؟ خیلی عجیبه
پس شمارو چی صدا بزنم ؟
من آئو هستم فقط به من بگو آئو
فهمیدم آئو
صداش خیلی طبیعیه
این عروسک عالیه
موندم بابا اونو از کجا خریده ؟
هرچی باشه من الان دبیرستانی ام
بابام همیشه با من مثل بچه رفتار میکنه
خب باید یه اس بدم و ازش تشکر کنم
اوم، آئو؟
بله چی شده ؟
لطفا قطعه های زره منو جدا کن
زره؟
من ازت میخوام اینا رو جدا کنی و بعد به بدن من وصل کنی
چی، اینطور که به نظر می رسه خیلی کار داره.
من تو این چیزا خوب نیستم
اما بدون این قطعات، من
تو خوبی، تو با مزه ای
بامزه؟
اره، درسته
بامزه...
به هرحال اول از همه: ما باید تو رو شارژ کنیم
اوه، اره
این شارژر تو هستش، هان؟
خب، کجا میتونم اینو وصل کنم؟
پایین کمرم
اینجا؟
ام
چیه؟
من میخوام که بعد از همه این قطعات رو به من وصل کنی
هان؟
مونتاژ و تجهیز همون چیزیه که در نهایت دختران اسلحه به دست رو ایجاد میکنه
دخترای اسلحه به دست ؟
صبر کن گائورای تو یه عروسک نیستی ؟
نه من یه ربات مجهز به ای اس هستم
ای اس ؟؟
این مخفف برای خود مصنوعی هستش
من با هوش یک انسان ۱۰ ساله نصب شده ام.
اما در تعامل با شما ارباب، من قادر به یادگیری اطلاعات جدید هستم
منظورت از اطلاعات چیه؟
من شنیدم که احساسات نام دارن
احساسات؟
بله
هوم
پس، دوست داری این چیزها رو یاد بگیری ؟
اره.
همینطوره؟
همینطوره
خیلی خب، من حدس میزنم که میتونیم امتحان کنیم
خیلی ازت ممنونم آئو
من فقط میتونم اینها رو فشار بدم، درسته؟
وایسا
هان!؟
خواهش میکنم از انبردست استفاده کن
انبردست؟
یه وسیله اس
مثل این
اها از اونا
فکر کنم مدیر ساختمون یه چند تا داره
خب تو واقعا باید اون قطعات رو بچسبونی؟
اون چندتا داشت
اینه، درسته؟
ای...این یه انبردست کوتوبوکیه
هان؟اون چیه؟
اونها افسانه ای هستن و میگن که از کیفیت بالایی برخوردارند
لبه آنها به عنوان بهترین فولاد ژاپنی قوی هستش
و کوچکترین فشار کافی است تا از طریق قطعات مدل برش داده شود
لبه آنها صاف و مسطح هستش.
به طوری که تقریبا هرگز انبر دستی های معمولی به نظر نمیرسه
اونها توسط یک استاد کارشناسی ارشد از یک منطقه شناخته شده برای تیغه آن ساخته شده است
و ساخت و ساز تک تک اونها تعادل کامل لبه برش و استحکام کششی مورد نیاز هست
با داشتن تنها یک تیغه تیز انتهای دیگر به عنوان یک تخته برش عمل میکنه
به معنی این معنی هستش که قطعات برش رایگان دارن
وایسا.
دوباره؟
لطفا قبل از مونتاژ قسمت هایی رو که توی راهنمای دستورالعمل اومده رو حذف کنید
اوه واقعا؟
آئو این شماره ۶ نیست.
هان؟ این شماره ۹ هستش درسته؟
خط زیر نشون میده که خواندن صحیح هستش
این شماره ۹ هستش
باشه این که نزدیک بود.
آئو، صبر کن
الان چرا؟
لطفا قبل قسمت سی 9 اونا رو به هم بچسبون
اگه اینو فراموش کنی مجبور میشی دوباره اون رو بسازی
اما اگر سعی کنی اون رو از هم جدا کنی خطر شکستن وجود داره
منطقیه
آه
نمیتونم پیداش کنم
خب، خوبه
نه خوب نیست
هان؟ ضررش کجاست؟ اون که فقط یه قطعه کوچیک بود
بیا یکم بیشتر بگردیم
چیییی؟
آئو
یه چیزی اینجاست
این آلبوم عکسی هست که مادربزرگ برای من فرستاد
این آدما کین؟
مادر و پدرم و من وقتی که بچه تر بودم
تو اینجا با پدر و مادرت زندگی میکنی؟
نه نه
پدر من در خارج از کشور کار میکنه و مادرم هم با اون رفت
من الان دبیرستانی ام واسه همین خودم تکی زندگی میکنم
متوجه شدم، امممم
اینجا چی شده ؟
این...
اوه، من بخاطر این گریه میکنم که یه زنبور عسل منو نیش زده
اینجا چی ؟
خب، من فکر کنم من بداخلاقم چون بستنیم افتاده
بداخلاق
اینجا چی شده ؟
...این
این چیه ها ؟ دارم میخندم
خندیدن...
چرا میخندی؟
خب، من نمیدونم، یادم نیست
چه نوع احساسی رو بیان میکنه؟
خب کافیه
آخه چرا ؟
تو سوالای زیادی می پرسی این آزار دهندس
قسم میخورم گائوری تو مثل...
مثله
هان؟ این احساس رو قبلا داشتم
وایسا چی شد ؟
الان شبه؟ پس واسه همینه گشنمه
من زود برمی گردم
مثله اینکه به لباس خودت گیر کرده بود
چیپس، چیپس
خوش اومدید
گریه کردن....
بداخلاقی‌....
خندیدن.....
من برگشتم
حالا یادم اومد گائورای
این احساسی که قبلا داشتم مال وقتی بود که بچه بودم
زمانی که بچه بودم با مادرم به عکس های توی آلبوم نگاه میکردم و مثل اون بودم، این چیه؟ اون چیه؟
درست مثل تو، هان؟
بام
ایزاناشی یه مکان عالیه.
اینم خریدم
تا-دا!! کیک تولد
تو امروز فعال شدی، بنابراین تولد رو میسازه، درسته؟
امروز...۱۸ آپریل تولد منه
تولدی که تو برای من انتخاب کردی.
تولدت مبارک
ام دخترای اسلحه بدست چیزی نمیخورن ؟
درسته
عه خب خجالت اوره
نه، من فکر کنم که این احساس خجالت نیست
اوه واقعا؟
بله با این حال نمیدونم این احساس چه اسمی داره
نگران نباش
تو خودت ای اس خودتو میفهمی درسته ؟
درسته ولی نه کاملا
استایلت و باسلرد
روز خوبی داشته باشی
آئو
باشه بعدا میبینمت
میدونستم.... اما دوتا از اونا؟
بنظرم الان باید اونارو باز کنم نه بزار باشه بعد از مدرسه
هر چیزی که اتفاق بیوفته من روی تو حساب میکنم گائورای
فهمیدم آئو
میبینمت
پیدات کردم گائورای
بد نبود
این کیه؟ یه دوست؟
من دوست ندارم اونو دوست صدا کنم
من استایلت هستم.
استایلت؟ یه هدیه دیگه از طرف پدرم؟
یه سوال تو احمقی ؟
احمق؟ احمق؟ تو داری منو مسخره میکنی ؟
گائورای سریع برو آماده شو
الان وقته جنگه
جنگ
این یعنی که ما با هم مبارزه میکنیم
واسه چی میخوایید مبارزه کنید ؟ من نمیزارم
شما دوتا !! این چرا نداره
جنگیدن دلیله ی که ما برای اون به اینجا اومدیم احمق ، احمق بزرگ
احمق بزرگ؟
تو میگی الان یا نه بعدا ؟
پس احتمالا یه دختر اسلحه بدست دیگه هم تو این هستش
البته که هست
چی؟یکی دیگه هم هست؟
چرا اون بیرون نیومده؟
من نمیدونم اون احتمالا خوابه
واو، اون واقعا خوابه
اره خوابه
بیدار شو باسلرد
دوباره برنگرد بخواب
اخ
بس کن استایلت من هنوز خوابم میاد
خوشحالم که باهات آشنا شدم باسلرد
آه گائورای
پس فعال شدی هان؟
عالیه عالیه
پس، پس چطوره یه مبارزه برگزار کنیم؟کی برنده میشه؟
ما هنوز اون رو انجام ندادیم
هان؟
چرا وقت رو هدر میدی استایلت؟
تو یکی حرف نزن خوابالو
امم
چرا شما دو تا اینجایید ؟
و منظور شما از مبارزه با من چیه؟
هیچکدوم از شما ایمیلی که از کارخونه اومده رو خونده؟
اوه، ایناهاش
اون تو پوشه اسپم من بود
خانم آئو
این در مورد گائورای هستش دخترای اسلحه به دست در حال حاضر توسط شرکت ما
لطفا برای این ما رو ببخشید اما...
آئو؟ چی نوشته ؟
این ایمیل خیلی طولانی هستش. من نمیتونم اونو بخونم
پس بگو چه خبره ؟
خب اونا مدل های تستی گائورای رو برای گروه های مختلف مردم فرستادن
اما شما تنها کسی هستید که فعال شده
اوه، واقعا؟
من فقط اتفاقی دستم خورد
اون اتفاق باعث یه معجزه شد
این تنها گائورای تو کل دنیاس که فعاله واسه همین رو پیشرفت کارخونه خیلی اثر داره
حالا میفهمم. پس برای همینه که من باید نبرد رو تست کنم؟
اما هدف مبارزه چیه؟
اطلاعات نبرد جمع آوری و تجزیه و تحلیل خواهد شد
بنابراین دختران اسلحه به دست رو میتوان با ای اس پیشرفته تری نصب کرد
اگه اونا بخوان محصول خوبی تولید کنند باید مقدار زیادی داده را جمع آوری کنند
پس شما بچه ها مثل مدل های رایگان هستین
اره، درسته.
این باعث میشه سردرد بگیرم
باسلرد
هوم؟
ببخشید ولی من اول با اون مبارزه میکنم
من میخوام برنده شم و برگردم خونه
باشه
فکر میکنی میتونی منو شکست بدی؟
اره که میتونم
خب پس بیا بریم مبارزه
وایسین
شما میخواین اینجا مبارزه کنین،
نه اینجا خیلی
تو اینجا
هی گائوری؟ اگه استایلت برنده شد بعدش با من مبارزه کن. باشه؟
آئو میتونی زره منو ببندی؟
هان؟اما چطوری؟
یه برنامه باید به اون ایمیل قبلی اضافی شه
آها، اینه درسته؟
جای زره شانه ای روی شانه سمت چپ و صاف کننده روی شانه سمت راست بزار
سپس، زره پوش رو روی زره های ران و زره راه رفتن رو بزار پشت پام
و چاقوی تکنیکی رو کنار زره پای چپ من قرار بده
گائورای برای باختن آماده ای
گائورای
استایلت
مبارزه دختران اسلحه به دست
برو فقط نگاه کن
این لحظه...همین حالا
یه مهمونیه
خب پس.... من میرم
استایلت کجاست؟
اوه، وای!!! استایلت واقعا خیلی سریعه
کجا رو میزنی ؟
نمیتونم بهش برسم
این‌....
اها مثل اینکه خوب استاگلر گائورای رو نبستی
استاگلر؟
قطعه پشت لوله وقتی که بازش میکنی
قطعات اون خوب بسته نشده واسه همین نمیتونه درست هدف گیری کنه
دوست دارم
چیکار میکنی؟ نا امید شدی!
منظورت اینه که ممکنه من درست نبسته باشمش
دقیقا
شرمنده گائورای
این یه تیکه کیکه نه
گرفتم
هدف گیرت از بین رفت واسه همین خودت اونو هدف میگیری ، ها ؟
پس چرا هنوزم نمیتونه بزنتش
هدف گیر گائورای هیچ وقت شانسی در برابر استایلت نداشت
منظورم اینه که استایلت سریعه و پرواز میکنه
پس اون از اول هم باخته بود
اره اما من میخوام با اطلاعاتی در مورد روش های مبارزه گائورای با اون مبارزه کنم
خب
گائورای
بله این یکی که اینجاست گفت اگه نزدیک تر بشی شلیک تو خطرناک تره
ولی
چرا تو هم پرواز نمیکنی؟
فهمیدم آئو
تو فقط میخوای منو بگیری؟
بحت در مورد نا امیدی
برای باختن آماده ای؟
برنده: گائورای
واو، تو بردی گائوری
ممنونم آئو
من؟
اره
نمیتونه باشه.... من باختم؟
استایلت
تو فوق العاده خون سرد بودی
من خونسرد بودم؟
اره
اوه، من، تو خجالت زده شدی؟ تو خجالت میکشی استایلت؟
البته که نه
دفعه بعد من حتما تو رو میبرم گائورای
هان؟ شما دوباره این کار رو انجام میدین؟
خب البته
من نمیتونم این پایان رو از دست بدم
تو از باختن متنفری، نیستی؟
در عوض اون حس غرور داره
جالب بود که مبارزه شما دوتا رو نگاه کردم
هنوز هم نگاه کردن به این کار ادامه داره و میتونه سریع قدیمی بشه
آئو
اگه تو به ما توی جمع آوری داده های جنگی کمک کنی، کارخونه بهت پیش پرداخت میده
هان؟ واقعا؟ چقدر؟
باید بیشتر توی کار نیمه وقت کار کنی
واقعا؟
اره! من فکر میکردم که احتمالا باید کاری بکنم
من انجامش میدم! من کاملا اون رو انجام میدم
تو مجبور نیستی امروز بری مدرسه ؟ هستی ؟
وای نه! مطمئنا دیر میشه
این بده! بد
بعدا میبینمتون
مترجم و زیرنویس ali tnt @Golden_SUB_Team
Golden SUB Team امیدواریم که لذت برده باشید